Acte notarié du 24 novembre 1656

Ci-dessous la transcription de l’acte notarié établi à Dieppe le 24 novembre 1656 et signé, entre autres, par Jean Jaham Sieur de Vertpré

(La découverte du texte et sa transcription ont été faites par Monsieur Jean Christophe GERMAIN de l’Association Généalogie et Histoire de la Caraïbe)

Voici ce texte :

(au Recto du document)

[Archives Départementales de Seine-Maritime, Tabellionage de Dieppe, 2E36/9]

« Dud(it) jour et an (24 novembre 1656), par devant (Anthoine LE MARESCHAL, tabellion juré à Dieppe) et BARIN, (pris pour) adjoint,

Fut present Jean Jaham sieur de Verpre, capitaine d’une compagnie françoise entretenue en l’isle de la Martinique, estant de present en ceste ville de Dieppe, lequel voll(ontairement) a déclare et declare par ces presentes qu’encore , que par procuration (dans l’interligne supérieure « il a ») passe devant nous (sus)dit t(abellion) le dix de ce present mois et an a Charles Lecoq, habitant de la dite isle po(ur) retirer de (un mot rayé dans le texte) Laurent David, cap(itaine) du navire, nomme le Jeune Prince Dort en Hollande et qu’il aye donne ordre au dit Lecoq par la teneur de lad(ite) pr(urati)on de f(air) le tenir le provenu des d(eniers), effets et marchandises, scavoir, a la Rochelle au s(ieu)r Le Gaigneur et a Nantes au s(ieu)r Georges, marchand, sy est-il poutant qu’il revoque le(dit) pouvoir en ce regard ains consent que celuy en face tenir le provenu des(dits) d(eniers), effets marchandises au s(ieu)r Paul Delamare, marchand en ceste ville de Dieppe (dans l’interligne supérieure : ou a son ordre ), pour quoy  (dans l ›interligne supérieure :  « led(it) s(ieu)r Verpre ») accorde qu’iceluy s(ieu)r Delamare fasse signiffier aud(it) Lecoq la presente declara(ti)on a ce qu’il ne pretende cause d’ignorance a quoy lequel provenu iceluy sieur de Verpre consent que ledit s(ieu)r Delamare le remeste es mains du sieur de Saint Estienne demeurant en cette ville de Dieppe, deduction faite de trois cent livres que ledit sieur Delamare a baille a iceluy sieur de Verpre et en diminution du credit qu’il doit aud(it) sieur de St Estienne

(signé) : Verpre (avec :  « une marque tridentée »)

(au Verso du document)  : 

f(air)e et fournir il a oblig(gé) ses biens en presence de J(acques) Ledoyen et (Nicolas) Duchesne t(émoins) particulierement (?) chacuns les effets et marchandises de petun qui sont a luy appartenant dans led(it) navire approuve en glose : qu’il a / pour ce / ou a son ordre/ led(it) s(ieu)r de Verpre

(signés) : 

Verpre (avec sa marque :  « une marque tridentée »)

Duchesne                                  Ledoyen

Le Mareschal                            Barin

 

Les commentaires sont fermés.